宝玉(@dotey)
鸭哥这条对 AI 分析的在理，很多 Codex 的黑话就是英文直译成中文带来的翻译腔👍
5.5Score
AI 深度提炼
- AI生成的中文常有明显的翻译腔，读两行即可识别
- 典型例句如“我都接住”“更锋利的重构”语义通顺但不自然
- 换模型或调整prompt难以根除此类语言风格问题
#AI#自然语言处理#中文生成#翻译腔
打开原文宝玉 on X: "鸭哥这条对 AI 分析的在理，很多 Codex 的黑话就是英文直译成中文带来的翻译腔👍" / X
Don’t miss what’s happening
People on X are the first to know.
Post
See new posts
Conversation
Show translation
鸭哥这条对 AI 分析的在理，很多 Codex 的黑话就是英文直译成中文带来的翻译腔!Image 3: 👍
Quote
鸭哥
@grapeot
·
Apr 18
AI 写的中文，读两行就能认出来。 "三条反馈都很关键，我都接住。" "迁移到我们现在的问题，就得到一个更锋利的重构：" "你的直觉被数据验证了，比我预期的更干净：" 语法没错，意思也通，就是别扭。换模型、换 prompt 都去不掉。
·
16
2
115
57
Read 16 replies
New to X?
Sign up now to get your own personalized timeline!
Sign up with Apple
By signing up, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy, including Cookie Use.
Relevant people
-  宝玉 @dotey Follow Click to Follow dotey Prompt Engineer, dedicated to learning and disseminating knowledge about AI, software engineering, and engineering management.
-  鸭哥 @grapeot Follow Click to Follow grapeot AI builder。关注 agent 基础设施、AI-native 开发和模型能力边界。Superlinear Academy 联合创始人。
Trending now
What’s happening
Politics · Trending
#NDAWaveinTN
Other competition · Trending
Ana Paula
Trending worldwide
#PPPServingLyari
Trending worldwide
#PakCDFPeaceDiplomacy
|
|
|
|
|
More
© 2026 X Corp.