宝玉(@dotey)
鸭哥这条对 AI 分析的在理，很多 Codex 的黑话就是英文直译成中文带来的翻译腔👍
5.5内容质量
TL;DR · AI 摘要
指出AI生成中文存在因英文直译导致的“翻译腔”，表现为语法正确但表达别扭。
核心要点
- AI生成的中文常有明显的翻译腔，读两行即可识别
- 典型例句如“我都接住”“更锋利的重构”语义通顺但不自然
- 换模型或调整prompt难以根除此类语言风格问题
#AI#自然语言处理#中文生成#翻译腔
打开原文宝玉 on X: "鸭哥这条对 AI 分析的在理，很多 Codex 的黑话就是英文直译成中文带来的翻译腔👍" / X
Don’t miss what’s happening
Show translation
鸭哥这条对 AI 分析的在理，很多 Codex 的黑话就是英文直译成中文带来的翻译腔
Quote
鸭哥
@grapeot
·
Apr 18
AI 写的中文，读两行就能认出来。 "三条反馈都很关键，我都接住。" "迁移到我们现在的问题，就得到一个更锋利的重构：" "你的直觉被数据验证了，比我预期的更干净：" 语法没错，意思也通，就是别扭。换模型、换 prompt 都去不掉。
·
16
2
115
57
Read 16 replies